Fire Emblem: Fates. Homosexualidad y censura