Álex de la Iglesia dirigirá el doblaje de The Order 1886

Álex de la Iglesia dirigirá el doblaje de The Order 1886

Si por algo destaca The Order 1886 es por su aspecto artístico, ya que en los diferentes vídeos que hemos podido ver al respecto se hace patente el notable esfuerzo por parte de su desarrollador, el estudio americano Ready at Dawn, para hacernos sentir que estamos dentro de una película. Para ello, han trabajado en un nuevo sistema que les permite recrear con total fidelidad texturas e iluminaciones, de forma que según en la situación en la que nos encontremos, la luz nos acompañará de forma realista como si una cámara de cine estuviera grabando todos los movimientos.

Alex_de_la_Iglesia_Doblaje_The_Order_3

Teniendo en cuenta lo importante que es la imagen para los creadores, el sonido no podía quedarse atrás, y por eso nos levantamos con la noticia de que para nuestro país tendremos al cineasta Álex de la Iglesia como director de doblaje en castellano, y será el encargado de que además también disfrutemos de las voces de todos los personajes que nos encontremos a medida que avanzamos en la historia.

Esta misma mañana se ha realizado una jornada de puertas abiertas en el estudio de grabación, donde se ha podido ver al propio de la Iglesia realizar el doblaje de diversos personajes secundarios y a César Díaz, actor que dobla al Marqués de Lafayette, y ambos nos contaron algunos detalles de su experiencia en este trabajo, como la modulación y la importancia de la dicción a la hora de realizar la sincronización con el gameplay.

«“Visualmente, The Order: 1886TM me parece realmente impactante, con un acabado impecable y un guion muy cuidado, lleno de matices. He preferido trabajar con profesionales del doblaje para este trabajo para no abusar de mi intervención como actor, que se limita a tres personajes secundarios, y estoy muy satisfecho con el resultado”, explicó De la Iglesia, para quien el doblaje de The Order: 1886TM supone “todo un reto profesional, de hecho me encantaría hacer una película con una historia de este tipo, pero veo muy difícil realizar un proyecto de semejante magnitud en imagen real”.»

 

Cesar_Diaz,_voz_de_Lafayette_Doblaje_The_Order

A pesar de que es la primera vez que de la Iglesia se embarca en un proyecto de doblaje, está claro que tanto él y su equipo llevarán la experiencia de juego a otro nivel, tal y como declara Ángel Fernández, product manager del videojuego de Sony España, y esto no hace más que aumentar nuestra expectación por la salida del juego. No nos queda más que esperar a febrero para comprobar en nuestras propias carnes si es tan espectacular como parece.

Artículo relacionado